5 Fragen, die ich dir als Lektorin vor unserer Zusammenarbeit stelle

Veröffentlicht am Kategorisiert als Korrektorat und Lektorat
Tippende Frauenhände auf Laptoptastatur, darüber der Beitragstitel: 5 Fragen, die ich dir als Lektorin vor unserer Zusammenarbeit stelle

Du hast dein Manuskript fertig, zumindest fast, und überlegst, ob du es von einer Lektorin durchsehen lassen solltest? Dann liegt vermutlich einiges an Fragen in der Luft: Was kostet das? Wie läuft die Zusammenarbeit ab? Und wann brauchst du überhaupt ein Lektorat?

Als Korrektorin und Lektorin begleite ich Autor:innen dabei, ihre Texte sprachlich, stilistisch und inhaltlich zu schärfen. Ob Roman, Krimi oder Fantasy, ob Studienarbeit oder Sachbuch aus dem Bereich Ratgeber und Gesundheit, ob philosophisch-politischer Text: Ich habe bereits viele unterschiedliche Genres und Textformen bearbeitet. Bevor ich ein Projekt übernehme, möchte ich dein Manuskript und deine Ziele kennenlernen. Dafür stelle ich dir in unserem Erstgespräch fünf Fragen.

In diesem Artikel erfährst du, welche das sind, warum sie für meine Arbeit so wichtig sind und was du davon hast. Außerdem beantworte ich die vier Fragen, die mir Interessent:innen am häufigsten stellen, und zeige dir, wie die Zusammenarbeit mit uns nach dem Erstgespräch weitergeht.

5 Fragen, die ich dir als Lektorin vor unserer Zusammenarbeit stelle

Bevor Gabi ein Manuskript lektoriert, möchte sie den Text und seine Autor:in kennenlernen. Dafür stellt sie in jedem Erstgespräch fünf Fragen, die ihr zeigen, wo dein Text steht und wohin er soll. So bekommst du ein passendes Angebot und ein Lektorat, das genau auf dich und dein Projekt zugeschnitten ist. Zusätzlich beantwortet Gabi hier die häufigsten Fragen zu Kosten, Dauer und Ablauf.

Lernen wir uns kennen!

1. Wie oft hast du selbst dein Manuskript schon überarbeitet?

Deine Antwort verrät mir den Zustand deines Textes. Ist er ein Erstentwurf oder hat er schon einige Runden an Überarbeitung erfahren?

Warum will ich das wissen? Weil ich bei einem Rohentwurf anders in unser Gespräch einsteige, als wenn dein Manuskript bereits in vielerlei Hinsicht geändert und weiterentwickelt wurde.

Bei einem Rohentwurf ist oftmals nicht die gesamte Datei durchzuarbeiten, sondern erste Kapitel reichen, um insbesondere sprachlich-stilistischen Schliff oder eine verbesserte Struktur zu empfehlen. Hier sind wenige Beispiele für dich als Autorin hilfreich, weil du selbst mit meinen Anmerkungen deinen Text noch einmal selbst (für dich kostengünstiger) überarbeiten kannst.

Ist das Manuskript bereits in mehreren Schleifen verbessert worden, ist die Gesamtdurchsicht aus Lektorinnensicht sinnvoll, um insgesamt den Überblick zu bekommen und logische Fehler, fehlende Informationen oder Dopplungen auszumachen.

2. Haben Testleser:innen Anmerkungen gemacht?

Damit möchte ich wissen, ob bereits andere objektive Leser:innen deine Geschichte in ihren Händen hatten. Wichtig ist dabei die tatsächliche Objektivität, die sich erst durch fehlende persönliche Verbindung mit dir zeigt.

Freund:innen und Partner:innen werden dir womöglich wohlwollende Rückmeldungen geben, weil sie dich kennen und mögen. Doch erst die unabhängige, wirklich objektive Meinung einer nicht mit dir verbundenen Person verrät Schwachstellen.

Immer wieder erlebe ich in meiner Arbeit, dass Autor:innen sich an mich wenden und meinen: „Ein Lektorat brauche ich eigentlich nicht, meine Freundin findet das Buch super.“ Nach dem Durchlauf mit mir wundern sie sich dann doch, was an Ungereimtheiten noch besteht oder welche Lücken das Manuskript tatsächlich noch hat.

3. Wie willst du veröffentlichen: Verlag oder Selfpublishing?

Meine dritte Frage ist sehr wichtig für das grundsätzliche gemeinsame Vorgehen in Richtung Veröffentlichung deines Manuskripts.

Wenn du eine Veröffentlichung als Verlagsautor:in anstrebst, ist das Lektorat als Erstinstanz wichtig. Es kann dir wichtige Hinweise in Bezug auf Spannungsverlauf, Logiklücken, fehlende Informationen und sprachlichen Feinschliff bieten. Dies leiste ich für dich auch in einem zu vereinbarenden minimierten Umfang, um deine Kosten zu reduzieren.

Letzten Endes wird der Verlag noch ein Lektorat & Korrektorat „drüberlaufen“ lassen, sodass das Erstlektorat durch mich deine Chancen erhöhen kann, um von einem Verlag oder einer Literaturagentur überhaupt angenommen zu werden.

Möchtest du dein Buch als Selfpublisherin veröffentlichen, ist das professionelle, vollumfängliche Lektorat und Korrektorat unerlässlich. (Was genau der Unterschied von beidem ist, kannst du auf meiner Website nachlesen.) Nach Überarbeitung durch mich, inklusive nachgeschaltetem Korrektorat, wird dein Manuskript Veröffentlichungsreife haben.

Damit kannst du losmarschieren in Richtung Coverentwicklung, Buchsatz und Co. Jeder Euro, den du dafür in dein Buchprojekt investierst, muss von dir getragen werden. Aber jeder Cent ist das wert, weil deine Kund:innen dich als Autor:in für deine gelieferte Qualität schätzen. Sie zahlen für dein Produkt und deine Gegenleistung ist ein inhaltlich und formal korrektes Buch.

4. Welchem Genre gehört dein Buch an?

Meine vierte Frage zielt darauf ab, dass ich bei der Durchsicht dein vorliegendes Manuskripts mit deinem Wunschgenre abgleiche. Ein Fantasyroman hat andere Elemente und ist anders geschrieben als ein politisch-philosophischer Essay.

Nur wenn dein Manuskript sich auf eine bestimmte Textform, das Genre, festlegt, kann die Überarbeitung effizient von mir erledigt werden.

5. Wer ist deine Zielgruppe?

Meiner fünften Frage folgt womöglich deine wichtigste Antwort. Bevor du ein Buch veröffentlichst, muss klar sein, wer deine Leser:innen sein sollen. Hast du im laufenden Entstehungsprozess deiner Geschichte zunächst noch für dich selbst geschrieben, willst du im nächsten Schritt dein Werk angenommen und verstanden wissen.

Setzt du bei einem Fachbuch gewisse Grundkenntnisse deiner Leserschaft voraus, muss ein Jugendbuch die Erlebniswelt der Rezipienten treffen.

Bei einem Auftrag für ein Fantasyprojekt musste daher die Altersstufe von „für Erwachsene“ heruntergesetzt werden auf „für Jugendliche“. Anderenfalls hätte die Autorin ihr gesamtes Erzählkonzept verändern und annähernd 1000 Seiten umschreiben müssen.

Was passiert nach unserem Erstgespräch?

Haben wir zum ersten Mal über dein Buchprojekt gesprochen oder geschrieben und du kannst dir eine Zusammenarbeit mit mir vorstellen, schickst du mir ein Kapitel für mein Probelektorat unter Angabe des gesamten Umfangs in Normseiten. Das ist für dich kostenlos und umfasst je nach textlicher Herausforderung 5-10 Normseiten.

Mit meinen Anmerkungen sende ich dir eine Schätzung meines Arbeitsaufwandes als Angebot zu, ich rechne dabei in Stunden. (Sollte ich während der Bearbeitung einen deutlichen Mehraufwand feststellen, gebe ich dir natürlich rechtzeitig Bescheid.) Wenn dir meine Arbeit und der veranschlagte Betrag zusagt, gibst du mir dein OK und ich erhalte die gesamte Textdatei, idealerweise als Word-Datei.

Dann beginne ich mit meiner Arbeit und wir vereinbaren einen Zeitpunkt, bis wann du das lektorierte Manuskript zurückerhältst. Eine Anzahlung ist nicht nötig, meine Rechnung sende ich dir erst nach Abschluss meiner Arbeit für dich.

Was fragen mich Interessent:innen im Erstgespräch am häufigsten?

Natürlich hast auch du Fragen an mich. Diese vier werden mir am häufigsten gestellt:

Was kostet das Lektorat?

Ich rechne nach tatsächlichem Stundenaufwand ab, nicht nach Normseiten. Pro Stunde fallen 49 Euro an. Gemäß der Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG muss ich darauf keine Umsatzsteuer hinzurechnen.

Als Richtlinie kannst du annehmen, dass ich je nach Textqualität zwischen 6 und 12 Normseiten pro Stunde bearbeiten kann; bei 400 Seiten kommen, wenn alles gut läuft, gut 30 Stunden Arbeit auf mich zu, damit ca. 1600-2000 Euro für dich. Mein Angebot Textharmonie: Feinschliff für deine Worte findest du hier auf der Website.

Wie lange dauert die Bearbeitung?

Meine Arbeitszeit für dein Manuskript hängt individuell von der Textqualität ab. Ich arbeite nebenberuflich als Lektorin und Korrektorin, daher habe ich eine Kapazität von ca. 10 Stunden pro Woche. Wenn ich mit einem Projekt beginne, brauche ich in der Regel gut 30 Tage für einen Roman von ca. 400 Seiten.

Muss ich mich auf unser Gespräch vorbereiten?

Höchstwahrscheinlich werden wir per E-Mail in Kontakt kommen oder am Telefon. Für unser Erstgespräch sende ich dir einen Zoom-Link und wir können uns quasi gegenübersitzen. Dafür brauchst du lediglich dein Laptop und den Link, inhaltlich vorbereiten brauchst du dich eher nicht, denn dein Manuskript liegt dir am Herzen und du bist in allen Bereichen „drin“.

Was brauchst du von mir für deine Arbeit?

Ich benötige die ersten ein, zwei oder drei Kapitel für mein Probelektorat, wenn du das wünschst, können wir auch eine Verschwiegenheitsvereinbarung treffen. Diese Dokumente sollten vorliegen, damit ich dir mein Angebot unterbreiten kann.

Nach Auftragserteilung durch dich benötige ich das Gesamtdokument, idealerweise als Word-Datei, um im Überarbeitungsmodus meine Kommentare und Änderungsvorschläge direkt im Manuskript einfügen zu können.

Fazit: Gute Fragen sind der beste Start in unsere Zusammenarbeit

Meine fünf Fragen sind keine Liste, die ich abarbeite, sondern bilden die Grundlage für ein Lektorat, das zu deinem Manuskript und deinen Zielen passt.

Wenn ich den Überarbeitungsstand, die Rückmeldungen deiner Testleser:innen, deinen Veröffentlichungsweg, das Genre und deine Zielgruppe kenne, kann ich gezielt arbeiten, statt zu raten.

Für dich bedeutet das ein klar umrissenes Angebot, einen Aufwand, der zu deinem Text passt, und Anmerkungen, die dich wirklich weiterbringen. So verlierst du keine Zeit und kein Geld mit Korrekturen, die an deinem Ziel vorbeigehen.

Und du startest mit dem guten Gefühl, dass dein Manuskript in den richtigen Händen liegt.

Lernen wir uns kennen!

In diesem Sinne: Ich freue mich darauf, dich und dein Buch kennenzulernen!

Herzlichst

Gabi


Frau schaut durch Herzrebe, daneben steht "Liebe, die durch Worte strahlt"; Claim von Gabi Kremeskötter

Gabi Kremeskötter

Liebe, die durch Worte strahlt

Freie Rede Schreibworkshops Lektorat


Von Gabi Kremeskötter

Geb. 1966 in Pinneberg, wohnhaft in D-56841 Traben-Trarbach/Mosel/Rheinland-Pfalz, Dozentin für KREatives Schreiben, Lektorin & Korrektorin, Freie Rednerin für Trauungen, Kinderwillkommensfeste und Trauerfeiern, Autorin Juli Norden. Mehr zu mir und meinem Schaffen findest du auf meiner Über-mich-Seite.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert